1
00:02:31,667 --> 00:02:34,457
¿CÓMO ESTÁS, HIJO?

2
00:04:18,208 --> 00:04:21,166
Próximo autobús que sale hacia
Ciudad de México desde Guadalajara.

3
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
¿Puedo tener algunos?

4
00:06:27,667 --> 00:06:30,082
- Seguro.
- Gracias.

5
00:07:02,792 --> 00:07:04,207
Salud.

6
00:07:36,667 --> 00:07:40,207
¡Una sola línea, por favor!
Mantenlo en movimiento.

7
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Sólo puedes traer un lápiz.
y un sacapuntas.

8
00:07:44,917 --> 00:07:46,957
Una sola línea, por favor.

9
00:07:48,583 --> 00:07:52,374
-Solo podrás traer un lápiz.
- ¿Qué pasa con mi bolso?

10
00:07:52,458 --> 00:07:55,457
- No sé.
- ¿Puedo dejarlo aquí?

11
00:07:56,458 --> 00:07:58,874
nadie me dijo
No pude traerlo.

12
00:07:58,917 --> 00:08:03,082
- Sólo estoy haciendo la prueba.
- El sitio web decía que no podías.

13
00:08:08,000 --> 00:08:11,999
¡Una sola línea, por favor!
Sólo puedes traer un lápiz.

14
00:08:22,042 --> 00:08:25,666
Buenos días chicos.
No le des la vuelta a tu prueba

15
00:08:25,708 --> 00:08:30,041
hasta que termine de repartirlos,
y dándote instrucciones.

16
00:08:36,832 --> 00:08:40,081
Tu información personal
va en la primera página,

17
00:08:40,125 --> 00:08:44,624
tu nombre, la fecha,
y la escuela de donde vienes.

18
00:08:50,375 --> 00:08:54,124
Las instrucciones están en la página siguiente,
junto con la hoja de respuestas,

19
00:08:54,167 --> 00:08:56,624
es de opción múltiple.

20
00:08:56,667 --> 00:08:59,707
Lea atentamente cada pregunta,

21
00:08:59,750 --> 00:09:02,624
No puedes tachar los errores.

22
00:09:07,417 --> 00:09:10,832
Puede darle la vuelta a su prueba,
mucha suerte.

23
00:09:55,667 --> 00:09:58,499
Camisa azul... chico con gafas.

24
00:09:59,333 --> 00:10:01,707
Especificaciones. ¡ey!

25
00:10:04,125 --> 00:10:06,249
¿Perdiste tu bolso?

26
00:10:17,250 --> 00:10:20,582
- Gracias.
- ¿Quieres un poco?

27
00:10:21,125 --> 00:10:23,957
- ¿Es té verde de verdad?
-Seguro.

28
00:10:24,375 --> 00:10:28,041
- Toma un sorbo.
- Adelante. - Hasta el fondo.

29
00:10:28,083 --> 00:10:32,791
- Joder, ¿qué hay dentro?
- Estoy seguro de que lo sabes. - Es sólo té.

30
00:10:35,125 --> 00:10:37,207
- Sólo estamos bromeando.
-Quiero un sorbo.

31
00:10:37,333 --> 00:10:40,582
Ella es la que se besó
con su tío, no conmigo.

32
00:10:40,625 --> 00:10:43,082
- Estaba demasiado borracho, hombre.
- Eso esta jodido.

33
00:10:43,125 --> 00:10:46,874
Quería vomitar
y ni siquiera nos estábamos besando,

34
00:10:46,958 --> 00:10:49,041
solo me apoyé en el fregadero
vomitar.

35
00:10:49,083 --> 00:10:52,124
¿Qué es peor? Rompiendo un fregadero
o besar a tu tío?

36
00:11:08,167 --> 00:11:10,124
No pude alcanzarlo.

37
00:11:38,375 --> 00:11:40,624
¿Quieres un poco?

38
00:11:44,417 --> 00:11:46,291
¿Lo quieres?

39
00:11:48,583 --> 00:11:51,374
¿Cómo fue? ¿Sabroso?

40
00:12:08,583 --> 00:12:11,041
Vamos a mi casa.

41
00:12:11,625 --> 00:12:15,291
- Me tengo que ir.
- ¿En serio?

42
00:12:15,583 --> 00:12:17,916
Mis padres no están en casa.

43
00:12:22,208 --> 00:12:25,082
- Vamos.
- No puedo.

44
00:12:29,500 --> 00:12:31,582
Es bueno.

45
00:12:34,125 --> 00:12:36,249
¿Quieres probarlo?

46
00:12:48,958 --> 00:12:52,707
Próxima parada: San Andrés.

47
00:13:33,708 --> 00:13:37,166
¡SORPRESA!

48
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
- Felicitaciones, cariño.
- Gracias.

49
00:13:40,583 --> 00:13:42,957
- ¿Dónde estabas?
- Haciendo esa prueba.

50
00:13:43,000 --> 00:13:46,082
¿Cómo estás, prima?
Feliz cumpleaños.

51
00:13:46,250 --> 00:13:49,874
¡Hola!
Soy la mamá de Mario.

52
00:13:51,500 --> 00:13:54,916
Entra,
¡El cumpleañero está aquí!

53
00:13:57,083 --> 00:13:59,999
- ¡Lo vas a partir por la mitad!
- ¿Cómo te fue?

54
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
- Bien, supongo.
- ¡Feliz cumpleaños, cariño!

55
00:14:02,583 --> 00:14:04,666
- Fue muy aburrido.
- ¿Qué?

56
00:14:04,708 --> 00:14:08,332
- La prueba fue súper aburrida.
- Bueno, sí, sucede.

57
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Ven aquí,
¡Podemos compartirlo!

58
00:14:26,292 --> 00:14:29,291
¡Danos una gran sonrisa!

59
00:14:31,958 --> 00:14:35,332
- ¿Cómo te fue en la prueba?
- Creo que lo hice bien.

60
00:14:36,625 --> 00:14:40,207
Estos son míos, Mario.
Tú los robaste.

61
00:14:40,292 --> 00:14:43,499
-Pregúntame antes de tomarlos.
- Lo haré, lo haré.

62
00:14:45,500 --> 00:14:48,499
Entra, hombre.

63
00:14:52,542 --> 00:14:55,541
¡Hurra, Mario!

64
00:15:04,250 --> 00:15:06,916
♪ ¡Dale un mordisco, dale un mordisco! ♪

65
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
Pero da un paso atrás.

66
00:15:10,167 --> 00:15:12,291
Paso atrás.

67
00:15:16,292 --> 00:15:19,999
¡Paso atrás!
¡Párate ahí!

68
00:15:28,333 --> 00:15:31,082
¡Vamos, da un paso atrás!

69
00:15:31,208 --> 00:15:33,832
¡Fuera de aquí!

70
00:15:37,625 --> 00:15:40,666
A la cuenta de tres,
y será mejor que no.

71
00:15:44,125 --> 00:15:47,082
Da un paso atrás, quiero probarlo.

72
00:15:50,708 --> 00:15:55,457
♪Queremos un poco de pastel,
un poco de pastel!

73
00:15:56,167 --> 00:15:58,749
Muy bien, lo estoy haciendo.

74
00:15:58,792 --> 00:16:01,624
Uno... dos.

75
00:16:07,250 --> 00:16:09,957
¡Parecía tan serio!

76
00:16:13,792 --> 00:16:16,541
Él es parte de la familia ahora.

77
00:16:21,167 --> 00:16:25,124
no esperaba eso
de. ¡tú!

78
00:16:32,083 --> 00:16:33,999
¡Tomemos una foto!

79
00:16:34,042 --> 00:16:36,666
- Necesita aún más glaseado.
- ¿Más?

80
00:16:36,667 --> 00:16:39,541
Tomémonos todos una foto.

81
00:16:39,750 --> 00:16:42,082
Tomemos uno, sí.

82
00:16:44,000 --> 00:16:47,041
- Tomémonos todos una foto.
- En lugar de eso, me haré una selfie.

83
00:16:49,375 --> 00:16:51,707
Tráelo de nuevo, Mario.

84
00:17:07,750 --> 00:17:10,457
- Hola mamá.
- ¿Cómo estás?

85
00:17:10,500 --> 00:17:13,874
- ¿Bien, y usted?
- ¿Por qué no contestabas?

86
00:17:13,916 --> 00:17:16,457
estaba haciendo la prueba,
fue bastante largo,

87
00:17:16,500 --> 00:17:18,749
y acabamos de terminar.

88
00:17:18,791 --> 00:17:22,707
Me alegro, ¿cómo te fue?
¿Qué estás haciendo?

89
00:17:22,708 --> 00:17:27,332
Fue genial, fue más fácil.
de lo que esperaba.

90
00:17:27,416 --> 00:17:31,957
Nos están dando un recorrido
de la escuela y todo eso.

91
00:17:32,042 --> 00:17:34,999
Entonces. estamos haciendo eso.

92
00:17:35,042 --> 00:17:39,166
Eso es lindo, solo quería
para saber cómo estabas.

93
00:17:39,167 --> 00:17:41,416
¿A qué hora estás?
regresando?

94
00:17:41,500 --> 00:17:44,166
¿Has comprado?
tu billete?

95
00:17:44,500 --> 00:17:50,207
De hecho. un amigo mio
Me invitó a su fiesta de cumpleaños.

96
00:17:50,208 --> 00:17:54,082
- ¿Qué amigo?
- Vivía en San Luis,

97
00:17:54,083 --> 00:17:56,666
pero se mudó aquí,
y ahora me invitó a..

98
00:17:56,708 --> 00:17:59,749
¿Dónde estás ahora?

99
00:17:59,792 --> 00:18:02,332
Me encontré con él y...

100
00:18:02,375 --> 00:18:05,249
Me prometiste una cosa
¿Qué quieres decir con un amigo?

101
00:18:05,292 --> 00:18:07,707
Teníamos un trato.

102
00:18:07,708 --> 00:18:09,957
te quiero de vuelta a casa
ahora mismo.

103
00:18:11,792 --> 00:18:16,916
- Espero que lo hayas pasado muy bien.
- Lo hice, fue una sorpresa genial.

104
00:18:19,000 --> 00:18:22,416
Adiós, niños.
¡Estás lleno de polvo de Cheeto!

105
00:18:22,458 --> 00:18:25,416
- Toma, toma esto.
- Ah, gracias.

106
00:18:25,833 --> 00:18:27,999
- ¿Te dio 800 pesos?
- Para el camino.

107
00:18:28,000 --> 00:18:29,707
¿Puedo tener cien?

108
00:18:34,167 --> 00:18:37,332
- Me alegro que lo hayas pasado bien.
- Gracias.

109
00:18:39,958 --> 00:18:43,207
Gracias, es un placer
Nos vemos, adiós.

110
00:18:44,042 --> 00:18:47,166
¡Cuidarse! Nos vemos.

111
00:19:13,333 --> 00:19:15,749
Mi habitación es un desastre.

112
00:19:51,417 --> 00:19:53,957
¿Qué estás escondiendo?
ahí abajo?

113
00:20:05,750 --> 00:20:07,624
Cierre la puerta.

114
00:20:07,708 --> 00:20:09,582
¿La puerta?

115
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Esperar.

116
00:21:34,667 --> 00:21:36,707
¿Estás bien?

117
00:21:37,292 --> 00:21:39,957
No había visto uno antes.

118
00:21:40,917 --> 00:21:42,999
Tócalo.

119
00:22:24,625 --> 00:22:26,624
Esperar.

120
00:22:27,667 --> 00:22:30,666
- ¿Te dolió?
- Ponte más de eso.

121
00:23:06,875 --> 00:23:08,874
¡Esperar!

122
00:23:10,333 --> 00:23:12,416
¿Estás bien?

123
00:23:18,208 --> 00:23:20,124
¿Seguro?

124
00:23:23,917 --> 00:23:26,166
¿Dónde está tu baño?

125
00:23:26,667 --> 00:23:29,249
A la derecha.

126
00:24:20,833 --> 00:24:23,249
¿Estás bien?

127
00:24:23,583 --> 00:24:25,499
Sí.

128
00:24:29,500 --> 00:24:30,582
DE ACUERDO.

129
00:24:30,583 --> 00:24:31,249
DE ACUERDO.

130
00:24:34,458 --> 00:24:37,499
Pensé que tenías
ido a casa.

131
00:24:38,167 --> 00:24:40,916
Tardaste tanto.

132
00:24:43,250 --> 00:24:45,124
Di algo, hombre.

133
00:24:45,167 --> 00:24:47,416
Me tengo que ir.

134
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
¿Por qué?

135
00:24:50,333 --> 00:24:52,207
Simplemente porque.

136
00:24:52,375 --> 00:24:57,916
¡Date prisa, puta!
¡Nico y yo estamos esperando!

137
00:25:01,667 --> 00:25:06,916
¿DÓNDE ESTÁS, PUTA?
¡QUIERO TENER CARA DE MIERDA!

138
00:26:14,667 --> 00:26:16,749
Simplemente...

139
00:26:17,792 --> 00:26:19,707
Así como esto.

140
00:27:37,417 --> 00:27:39,707
No, está bien.

141
00:27:48,958 --> 00:27:51,874
Ahora definitivamente tengo que irme.

142
00:29:32,208 --> 00:29:35,249
- ¿Por qué una espada?
- No, es una polla.

143
00:29:35,292 --> 00:29:38,416
- Es la Espada de los Augurios.
- ¿Qué carajo es eso?

144
00:29:38,417 --> 00:29:41,166
Suena como algo
mi abuela diría.

145
00:29:41,208 --> 00:29:45,041
- Me da "vista más allá de la vista".
- Incluso yo sé lo que es.

146
00:29:45,917 --> 00:29:47,832
Dame un poco de cerveza, hombre.

147
00:29:47,875 --> 00:29:50,874
Sigue con tus tonterías,
y lo voy a perder.

148
00:29:50,917 --> 00:29:54,624
Lo perdiste hace como cinco horas.

149
00:29:54,708 --> 00:29:58,749
Hazme enojar un poco más
y esto parecerá una mierda.

150
00:29:59,500 --> 00:30:02,207
- ¿Tienes algo de alcohol?
- No para ti.

151
00:30:02,250 --> 00:30:04,124
Extraño a mis gatos.

152
00:30:04,250 --> 00:30:08,916
- ¿Por qué no hay alcohol?
-Un tatuaje es básicamente una cicatriz.

153
00:30:09,833 --> 00:30:13,124
Y en lugar de dejar cicatrices
y costras,

154
00:30:13,167 --> 00:30:15,957
como cualquier otra maldita herida,

155
00:30:16,083 --> 00:30:22,249
la costra no se quita,
por así decirlo, y..

156
00:30:22,500 --> 00:30:25,207
cuando sana,

157
00:30:25,250 --> 00:30:29,124
parece una mierda,
como el de tu brazo.

158
00:30:29,917 --> 00:30:33,457
- ¡Me siento muy atacado!
- ¡No te muevas, puta!

159
00:30:33,500 --> 00:30:34,832
Mierda.

160
00:30:34,917 --> 00:30:37,082
- No puedo.
- Mierda, hombre.

161
00:30:37,125 --> 00:30:40,291
- Deberías arreglar el mío.
- ¿No conseguirás uno?

162
00:30:40,333 --> 00:30:43,791
- Mario lo pagará.
- Claro, depende de mí.

163
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
- ¡Sí, sólo elige uno!
- Esta perra es rica.

164
00:30:46,708 --> 00:30:50,957
- Déjame pagarlo, hombre.
- Él va a pagar, hazlo.

165
00:30:52,750 --> 00:30:55,291
Estás tan endeudado
ya.

166
00:30:55,375 --> 00:30:58,332
Vamos, depende de mí.

167
00:30:58,417 --> 00:31:02,499
- Mi tío me dio algo de dinero.
- ¿Tu tío?

168
00:31:02,750 --> 00:31:06,499
- ¿El que te toca?
- ¡Lo olvidé, es tu cumpleaños!

169
00:31:06,708 --> 00:31:10,374
Gina es una de las mejores tatuadoras.
en y alrededor de la ciudad.

170
00:31:10,417 --> 00:31:13,166
Sin duda,
ella los deja con arcadas.

171
00:31:13,208 --> 00:31:15,416
No pueden conmigo.

172
00:31:15,917 --> 00:31:17,791
A por ello.

173
00:31:18,417 --> 00:31:22,166
- ¿Te vas a acobardar?
- Hazte un tatuaje de mi nombre.

174
00:31:22,292 --> 00:31:24,457
- ¿Qué carajo?
- Eso es asqueroso.

175
00:31:24,542 --> 00:31:27,457
Ven aquí, pero no hagas
usted mismo en casa.

176
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
De hecho, lo haré.

177
00:31:32,042 --> 00:31:34,332
¿Cómo se siente?

178
00:31:34,917 --> 00:31:37,541
Se siente como.

179
00:31:37,583 --> 00:31:40,124
algunas pequeñas picaduras,

180
00:31:40,250 --> 00:31:42,207
pero eso es todo.

181
00:31:42,292 --> 00:31:48,582
En realidad es... como el dolor.
después de que alguien te rasque.

182
00:31:48,625 --> 00:31:53,416
Si te veo tomando una cerveza,
Nunca más te tatuaré.

183
00:31:53,458 --> 00:31:57,332
- Tomaré dos.
- ¿Para qué es el plástico?

184
00:31:58,708 --> 00:32:03,624
-Solo porque se ve genial.
- Porque es una nerd.

185
00:32:04,792 --> 00:32:07,207
Me alegra que lo apruebes.

186
00:32:08,333 --> 00:32:10,624
Ahora es tu turno.

187
00:32:18,333 --> 00:32:21,207
ese es el peor dolor
alguna vez he sentido.

188
00:32:21,250 --> 00:32:24,457
Yo también me hice mi primer tatuaje.
en mi tobillo.

189
00:32:24,542 --> 00:32:28,457
-Decisiones jodidamente terribles, lo juro.
- No, fue una gran idea.

190
00:32:28,500 --> 00:32:31,374
¿El tobillo, en serio?

191
00:32:31,458 --> 00:32:34,332
Empecé a llorar, lo juro.

192
00:32:34,375 --> 00:32:36,541
Me convertí en la cosa misma
Juré destruir.

193
00:32:36,542 --> 00:32:38,541
Un cliente quejoso.

194
00:32:38,750 --> 00:32:40,999
Y fue el primero.

195
00:32:43,667 --> 00:32:45,832
hacía bastante frío
para mi.

196
00:32:45,875 --> 00:32:49,207
Y luego mis padres
me atrapó..

197
00:32:49,292 --> 00:32:51,166
como, un año después.

198
00:32:51,208 --> 00:32:53,207
¿Un año entero?

199
00:32:53,250 --> 00:32:56,291
Y fue tal
un pequeño tatuaje.

200
00:32:56,708 --> 00:32:59,749
Joder, hombre.

201
00:33:01,250 --> 00:33:04,249
Me importa un carajo
cuando conseguí el mío.

202
00:33:31,125 --> 00:33:32,874
Ey.

203
00:33:35,417 --> 00:33:38,499
- Eso es suficiente.
- ¿Qué?

204
00:33:47,542 --> 00:33:50,082
- ¿Qué ocurre?
- Eso es suficiente.

205
00:33:50,125 --> 00:33:53,874
- ¿Está seguro?
- Se veía genial.

206
00:33:56,500 --> 00:33:59,999
- Ya comencé,
¿estás seguro? - No lo quiero.

207
00:34:00,042 --> 00:34:01,624
¿En serio?

208
00:34:01,667 --> 00:34:05,749
- ¿Por qué no tomas?
un sorbo de cerveza? - No, déjalo.

209
00:34:41,667 --> 00:34:43,457
Mírala.

210
00:34:44,292 --> 00:34:47,291
¡Baila para nosotros, perra!

211
00:34:58,542 --> 00:35:00,999
¡Ni siquiera puedo!

212
00:35:22,042 --> 00:35:24,166
¡Maldita puta!

213
00:35:41,208 --> 00:35:43,541
¡Salud!

214
00:35:44,792 --> 00:35:47,707
Estamos sirviendo coño,
y no lo son.

215
00:35:53,583 --> 00:35:56,166
Me alegro de que hayas venido.

216
00:36:05,667 --> 00:36:07,832
¿Listo?

217
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
te veo mirando
a él.

218
00:37:17,708 --> 00:37:20,041
Ese es el novio de Nico.

219
00:39:07,792 --> 00:39:10,124
¿No bailas o qué?

220
00:39:10,167 --> 00:39:11,749
Odio bailar.

221
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
- ¿En serio?
- Lo odio, carajo.

222
00:40:30,625 --> 00:40:32,207
¡Ey!

223
00:40:32,583 --> 00:40:34,207
¡maricón!

224
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
¡Dudar!

225
00:40:37,083 --> 00:40:38,874
¡Dudar!

226
00:40:39,875 --> 00:40:42,499
¡Date la vuelta, ya estamos aquí!

227
00:40:47,708 --> 00:40:49,499
¡Eh, tú!

228
00:40:49,542 --> 00:40:52,541
Ven aquí,
maricón.

229
00:40:52,625 --> 00:40:56,791
Quédate aquí con nosotros,
Checo me está poniendo de los nervios.

230
00:40:57,208 --> 00:41:01,124
Es el nuevo amigo de Mario.
su nombre es..lalo?

231
00:41:01,208 --> 00:41:03,582
¿Dónde está Mario de todos modos?

232
00:41:03,875 --> 00:41:06,791
- ¿Qué están bebiendo?
- ¿Quieres un poco?

233
00:41:22,083 --> 00:41:24,249
Sírveme otro.

234
00:41:28,583 --> 00:41:31,082
Con una condición.

235
00:41:32,667 --> 00:41:36,166
tomemos una copa
en mi casa más tarde esta noche.

236
00:42:04,417 --> 00:42:06,791
Eres tan bonita.

237
00:42:07,958 --> 00:42:10,041
¿Tienes algunos
de eso?

238
00:42:10,083 --> 00:42:11,832
¿Sabes qué?
lo es?

239
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Sólo lo hueles
¿no?

240
00:42:56,458 --> 00:42:59,499
- ¿De qué te ríes?
- Está todo bien.

241
00:43:11,208 --> 00:43:13,207
Vámonos de aquí,

242
00:43:13,250 --> 00:43:15,707
tengo un lindo lugar
cerca.

243
00:43:17,458 --> 00:43:19,457
Sólo hazlo.

244
00:43:31,000 --> 00:43:34,082
Te ves cansado,
salgamos de aquí.

245
00:44:51,583 --> 00:44:53,707
¿Qué tenemos?
aquí?

246
00:44:55,875 --> 00:44:57,707
Mierda.

247
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
Eso definitivamente me impactó.

248
00:45:04,125 --> 00:45:08,916
Siento que se va.. de mi garganta
a mi cabeza.

249
00:45:12,167 --> 00:45:17,166
Siento como si mi corazón
estaba en mi cabeza.

250
00:45:20,875 --> 00:45:25,166
Es como si. todo fue
lleno de calidez.

251
00:45:25,208 --> 00:45:28,249
Sí, estoy sudando y...

252
00:45:43,542 --> 00:45:46,291
¿Está tu corazón latiendo?
¿más rápido?

253
00:46:27,333 --> 00:46:29,541
Soy un pedazo de mierda.

254
00:47:16,958 --> 00:47:18,832
Olvídate de la universidad.

255
00:47:18,875 --> 00:47:21,416
Olvídate de moverte
a Guadalajara.

256
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
Olvídate de esa escuela.

257
00:47:42,667 --> 00:47:45,249
Estás bebiendo demasiado rápido
bebé.

258
00:47:56,333 --> 00:48:02,082
Tengo un lugar muy bonito
no muy lejos de aquí.

259
00:48:07,542 --> 00:48:10,624
Tienes que elegir
tus amigos más sabiamente.

260
00:48:41,458 --> 00:48:43,791
Tu turno.

261
00:49:09,042 --> 00:49:11,249
¡Espera, hombre!

262
00:49:12,708 --> 00:49:14,707
¡Déjalo en paz, hombre!

263
00:49:15,833 --> 00:49:17,832
¡Es suficiente!

264
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
¡Déjalo en paz, idiota!

265
00:49:24,792 --> 00:49:27,124
¡Déjalo en paz, cabrón!

266
00:49:38,875 --> 00:49:40,624
¡Es suficiente!

267
00:49:52,667 --> 00:49:56,249
- Déjalo en paz.
- ¡Vamos, Checo!

268
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
Malditos maricones.

269
00:49:59,875 --> 00:50:02,124
¿Qué carajo dijiste?

270
00:50:02,167 --> 00:50:05,041
- ¿Qué carajo dijiste?
- Cálmate, hombre.

271
00:50:05,875 --> 00:50:07,332
Mierda.

272
00:50:07,375 --> 00:50:12,249
-¡Checo! - Déjalo, hombre,
nos vamos.

273
00:50:35,292 --> 00:50:37,041
¿Adónde vas?

274
00:50:37,083 --> 00:50:39,416
Amigo, espera.

275
00:51:06,583 --> 00:51:08,374
¡Dudar!

276
00:51:16,875 --> 00:51:18,541
¡Checo!

277
00:51:33,708 --> 00:51:36,249
¿Qué carajo quieres?

278
00:54:14,375 --> 00:54:16,791
Puedes quedarte,

279
00:54:16,875 --> 00:54:19,916
pero tienes que comprarnos
un poco más de alcohol.

280
00:54:20,000 --> 00:54:23,374
- Espera, ¿es esa zorra?
- Niña, no lo hagas.

281
00:54:24,917 --> 00:54:28,124
Como quieras, hombre,
es tu elección.

282
00:54:30,292 --> 00:54:32,249
Te lo devolveré.

283
00:55:13,083 --> 00:55:14,999
¿Eduardo?

284
00:56:31,375 --> 00:56:34,207
Aquí está tu maldita bebida.

285
00:57:39,708 --> 00:57:41,541
Mierda.

286
00:57:45,250 --> 00:57:48,999
Joder, ¿a qué hora nos
ir a la cama?

287
00:57:49,375 --> 00:57:52,291
¿Cuánto tiempo ha estado
¿aquí afuera?

288
00:57:54,625 --> 00:57:56,499
Maldición.

289
00:58:14,125 --> 00:58:17,124
Joder, ¿cuánto tiempo?
¿Ha estado aquí?

290
00:58:19,208 --> 00:58:21,082
Dudar.

291
00:58:24,167 --> 00:58:26,124
Amigo

292
00:58:28,833 --> 00:58:32,416
Lalo, hombre.

293
00:58:36,792 --> 00:58:38,791
¿Qué hacemos?

294
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
- Mierda, hombre.
- Mierda.

295
00:58:47,833 --> 00:58:50,749
Si va a vomitar,
tenemos que sentarlo.

296
00:58:54,292 --> 00:58:57,916
al menos el piso
está limpio ahora.

297
00:58:58,250 --> 00:59:00,207
Imbécil.

298
00:59:00,417 --> 00:59:03,874
- No le hagas caso, está muerto.
- Buenos días, perras.

299
00:59:04,333 --> 00:59:08,249
- Tenemos que sacrificarlo.
- Abre la puerta, hombre.

300
00:59:11,625 --> 00:59:13,874
Muévete, niña.

301
00:59:15,250 --> 00:59:17,749
Toma, toma un poco de agua.

302
00:59:50,792 --> 00:59:53,166
Échanos una mano, Lalo.

303
00:59:54,208 --> 00:59:57,166
Mi camisa está empapada.

304
01:00:06,833 --> 01:00:08,832
Pobrecita.

305
01:00:58,500 --> 01:01:01,207
- ¿Quieres un poco?
- Maldición.

306
01:01:12,875 --> 01:01:15,249
¿Espacio para uno más?

307
01:01:17,708 --> 01:01:19,749
¿Tú quieres?

308
01:01:21,583 --> 01:01:23,541
Ven aquí.

309
01:05:50,042 --> 01:05:51,916
Vamos.

310
01:06:35,542 --> 01:06:38,124
No me envíes mensajes de texto pronto.

311
01:06:45,500 --> 01:06:48,124
¿Puedo besarte?

312
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
Destornillar.

313
01:07:59,750 --> 01:08:01,999
No me odies.

314
01:09:10,000 --> 01:09:11,207
¿Hola?

315
01:09:49,542 --> 01:09:53,957
LA ÚLTIMA PRIMERA VEZ